《圣斗士星矢》中英对照

千里独行侠

Acheron 天间星冥河
Aiakos 艾雅哥斯
Aiding Current Crusher 艾丁粉碎气流
Aiolia 艾奥里亚
Aiolos 艾俄罗斯
Alberich 阿路贝里西
Albiore 亚鲁比奥尼
Alcor 阿克鲁星（辅星）
Aldebaran 阿鲁迪巴
Alioth 艾里奥斯星（玉衡星）
Alraune 天魔星树根女仙
Amethyst Shield 紫晶冥盾拳
Andromeda 仙女星座
Andromeda Nebula 星云阵
Andromeda Thunder Wave 哑铃巨波
Annihilation Flap 灭绝襟翼
Another Dimension 异次元空间
Apollo 阿波罗
Aphrodite 阿布罗狄
Aquarius 宝瓶星座
Aquila 天鹰星座
Ares 亚力士；战神
Argeti 亚鲁杰迪
Argor 阿鲁哥路
Aries 白羊星座
Asgard 仙宫
Ashitarote 亚斯达罗特
Asterion 亚迪里安
Athena 雅典娜
Atlas 阿多拉斯
Atomic Thunder Bolt 原子闪电光速拳
Auriga 御夫星座
Aurora Borealis 极光冰封拳
Aurora Execution 曙光女神之宽恕
Aurora Thunder Attack 金光火焰旋风拳
Babel 巴比尔
Balance of Curse 均衡咒术
Balron（Balrog） 天英星巴理隆（？）
Ban 蛮
Basilisk 天捷星蛇怪
Benetnasch 贝尼特那什星（摇光星）
Berenike 贝列尼凯
Biaan 拜安
Big Bang 创世大爆炸
Big Tornado 强力漩涡
Big Will 众神的意志
Black Andromeda 黑暗仙女
Black Dragon 黑暗天龙
Black Pegasus 黑暗天马
Black Phoenix 黑暗凤凰
Black Saint 黑暗圣斗士
Black Swan 黑暗白鸟
Black Wing Shaft 黑翼拳
Blood Flower Scissors 红血花切刀
Bloody Rose 吸血玫瑰
Blue Impulse 蓝色脉冲
Blue Warriors 冰斗士
Bone Crush Screw 旋转碎骨腿
Bronze Saint 青铜圣斗士
Bud（Bado） 巴杜
Burning Corona 燃烧日冕
Burning Sword 炎之剑
Camus 卡妙
Cancer 巨蟹星座
Canis Major 大犬星座
Canis Minor 小犬（地狱犬）星座
Capella 加比拉
Capricornus 摩羯星座
Carina 船底（龙骨）星座
Casios 卡西欧士
Centaurus 半人马星座
Cepheus 仙王星座
Cetus 鲸鱼星座
Chamaeleon 蝘蜓星座
Charon 卡隆
Coma Berenices 后发星座
Constellation 星座
Corvus 乌鸦星座
Cosmo 小宇宙
Cosmic Marionette 宇宙傀儡线
Cloth 圣衣
Cloth Box 圣衣箱
Crystal Saint 水晶圣斗士
Crystal Wall 水晶墙
Crux 南十字星座
Cyclops 地暴星独眼巨人
Cygnus 天鹅星座
Dante 达狄
Dead End Climax 死亡高潮
Dead End Fly 死亡苍蝇
Dead End Symphony死亡交响曲
Dead Howling 死亡怒吼
Deadly Beetle（Scarabee） 天丑星死亡甲虫
Death Mask 迪斯马斯克
Death Queen Island 死亡皇后岛
Death Trap Coral Reef 死亡珊瑚礁
Death Trip Serenade 死亡小夜曲
Deep 地暗星……（？）
Demon Fantasia 魔鬼幻想曲
Devil Temple 伏魔神殿
Diamond Dust 钻石星尘
Dio 狄奥
Dohko 童虎（日文发音）
Draco 天龙星座
Dragon Bravest Blizzard 猛龙暴风雪
Dubhe 杜比星（天枢星）
Eagle Clutch 鹰之爪
Elysium 极乐世界
Engle Toe Flash 神鹰爪
Erigoru 艾哥鲁
Erhii 绘梨衣
Esmerarda 艾斯美拉达
Eurydice 朱莉迪斯
Evil 厄里斯
Excalibur 圣剑艾克斯卡力巴
Fallen Angel 堕天使
Feari Thronging 冥蝶群集
Fenrir 法利路
Fire Whip 火焰绞绳
Five Old Peaks 五老峰
Fleur 弗莱娅
Frog 地奇星青蛙
Galactic Illusion 银河幻影
Galaxian Explosion 银河星爆
Galaxian Wars 银河战争
Garuda 天雄星鹰头神
Garuda Flap 神鹫襟翼
Garuda Hell Wing 地狱翅膀
Geki 檄
Gemini 双子星座
Giganto 古加多
Grand Axe Crusher 大斧粉碎
Great Ardent Pressure 强力热压
Great Horn 巨型号角
Great Mountain Smasher 山岩撞击
Greatest Caution 最大警戒
Greatest Eclipse 大日蚀
Greed Saliva 真实的欲望
Griffon 天贵星狮鹫
Grizzly Slap 巨熊之掌
God Breath 神压拳
God Warrior 神斗士
Goddess 女神
Gold Saint 黄金圣斗士
Golden Death Hair 黄金死亡头发
Golden Lance 黄金枪
Golden Triangle 黄金魔鬼异次元三角
Golem 天角星傀儡人
Gordon 哥顿
Guilty 古路迪
Hades 哈得斯
Hanging Bear 大熊吊挂
Hargen 哈根
Harpy 天哭星美人鸟
Hercules 武仙星座
Hirda 希蒂
Holy wars 圣战
Howling inferno 震鸣地狱
Hydrus 水蛇星座
Hyoga 冰河
Hunting Arrow Express 狩猎神箭
Ichi 市
Ikki 一辉
Immortal bird 不死鸟
Io 依奥
Iron Saint 钢铁圣斗士
Isaac 艾尔扎克
Iwan 伊万
Jabu 邪武
Jacob 雅克夫
Jamina 撒米安
Jamir 嘉米路
Jaoh 萨欧
Jingo 姜戈
Julian Solo 朱利安•索罗
Jumping Stone 弹跳巨石
June 珍妮
Jyaga 渣加
Kaitos Spouting Bomber 白鲸超绞拳
Kanon 加隆
Kaysa（Kassa） 加撒
Kiki 贵鬼
Killer Fanged Cobra 毒牙眼镜蛇
Kraken 魔鬼鱼
Kriseuna 克力什娜
Krishna 海皇子（印度神话）
Kuraist 古拉特
Lacerta 蝎虎（蜥蜴）星座
Leo 狮子星座
Leo Minor 小狮星座
Libra 天秤星座
Lightning Bolt 闪电光速拳
Lightning Plasma 闪电等离子光速拳
Lionet Bomber 幼狮轰炸
Loki 洛基
Lucifer 路西华
Lune（Runnie） 路尼
Lupus 豺狼星座
Lycaon 天罪星狼怪
Lymnades（Ryumanades） 海怪
Lynx 天猫星座
Lyra 天琴星座
Marble Triple 强制奇拳
Marin 魔铃
Maya 魔矢
Medusa Shield 美杜莎之盾
Meem 米依美
Megaton Meteor Crash 兆吨流星撞击
Megrez 美古拉兹星（天权星）
Merak 美拉克星（天璇星）
Mermaid 人鱼
Million Ghost Attack 百万幽灵拳
Miho 美穗
Milo 米罗
Marina 海斗士
Minos 米诺斯
Minotauros 天牢星牛头怪
Misty 美斯狄
Mizar 米扎路星（开阳星）
Mjollnir Hammer 夺命巨斧
Moa 摩雅
Monoceros 麒麟（独角兽）星座
Moses 摩西斯
Mu 穆
Musca 苍蝇星座
Myu 缪
Nachi 那智
Nature Unity 天人合一
Nebula Chain 星云锁链
Nubula Storm 星云风暴
Nebula Stream 星云气流
Nibelung Ring 尼伯龙戒指
Niobe 尼奥比
Odin 奥丁
Odin Sword 奥丁神剑
Odin Tempest 奥丁魔功
Ophiuchus 蛇夫星座
Orion 猎户星座
Orpheus 奥鲁菲斯
Pandora 潘多拉
Papillon 地妖星蝴蝶（蝶耳犬）
Pegasus 天马星座
Pegasus Rolling Crush 天马回旋碎击拳
Perseus 英仙星座
Peruzebabu 比鲁巴夫
Phantom Arrow 幻影箭
Pharao（Farao） 法拉奥
Phecda 菲库达星（天玑星）
Phlegyas 菲烈基斯
Phoenix 凤凰星座
Piranha Rose 食人鱼玫瑰
Pisces 双鱼星座
Polaris 北极星
Pope 教皇
Poseidon 波赛冬
Queen（Kuin） 吉欣
Queen Bee’s Stinger 女王蜂之针
Radamanteis 拉达曼迪斯
Raimi 莱米
Reincarnation 身世再现
Restriction 腕力幽禁
Rising Billows 旋风巨浪拳
Rock 洛克
Rolling Bomber Stone 旋转炮弹石
Rolling Defense 旋转防御
Rolling Oar 旋转划桨
Royal Demon Rose 魔宫玫瑰
Rungu 多鲁
Saint 圣斗士
Saga 撒加
Sagitta 天箭星座
Sagittarius 人马星座
Salamandar Shock 火舌吐蛇
Sanctuary 圣域
Saori Kido 城户纱织
Saucer 旋转飞轮
Scale 鳞衣
Scarlet Needle 深红毒针
Scorpius 天蝎星座
Scylla 六头怪
Scutum 盾牌星座
Sea Dragon 海飞龙
Sea Horse 海马
Seika 星华
Seiya 星矢
Serpent Strangler 巨蟒之牙
Seven Generals 海将军
Seven Senses 第七感（为什么不是Seventh Sense）
Shadow Viking Tiger Claw 影子维京虎吼拳
Shaka 沙加
Shaina 撒尔娜
Shining Hell Claw 闪光地狱爪
Shion 史昂
Shiryu 紫龙
Shun 瞬
Shunrei 春丽（日语发音）
Shura 修罗
Siegfried 捷克弗烈德
Silky Thread 丝线
Silver Saint 白银圣斗士
Siren 海魔女
Sirius 史里乌
Sorento 苏兰特
Southern Cross Thunder Bolt 南十字闪电
Specter 冥斗士
Sphinx 天兽星斯芬克斯
Stand 史丹德
Star Dust Sand 银星沙
Stardust Revolution 星屑旋转功
Starlight Extinction 星光灭绝
String Nocturne 弦乐夜曲
Stringer Requiem 催命安灵曲
Syd（Shido） 薛杜
Sylphid（Xilufduo）希尔菲特
Taurus 金牛星座
Tethis 蒂狄斯
Thor 杜鲁
Thunder Claw 紫电魔蛇
Titanic Hercules大力神巨风
Tokumaru Tatsumi 陈巳德丸
Tramy 德里密
Troll 天败星山洞巨人
Ugly Eruption 丑陋大爆发
Ullr 乌路
Underworld 冥界
Unicorn Gallop 独角飞奔
Universe Freezing 宇宙冷冻
Ursa Major 大熊星座
Valentine 巴连达因
Valhalla Temple 瓦尔哈拉神殿
Vampire Inhale 吸血蝙蝠之牙
Viking Tiger Claw 维京虎吼拳
Virgo 室女星座
Wolf Cruelty Claw 恶狼爪
Wolf’s Fang 狼之牙
Worm 地伏星蚯蚓
Worm’s Bind 虫绳索阵
Wyvern 天猛星双足巨龙
Yan 雅恩
Zeros 哲洛斯
终于写完了，这篇东西的内容主要参考了大圣战史，saintjiao的电子档案，法国的漫画着色图，以及一些壁纸，图片等，其中有一些英文后有个括号，是因为我查到多个版本，不知哪个是正确的，希望知道的告诉我，另外，天英星的巴理隆和地暗星的deep应如何翻译恰当，还有仙王星座的名字在人名辞典上是代达罗斯，不知雅鲁比奥尼这个名字出于何处，还有有谁知道冰斗士亚力古沙和妹妹娜塔莎的英文，以及冥衣的英文

千里独行侠

Ugly Eruption 丑陋大爆发
里面有，（没写错吧）

千里独行侠

[这个贴子最后由千里独行侠在 2004/01/24 11:38pm 第 1 次编辑]

谢谢大人指正，不过大人也有一些错误和指正失真，
1。adromeda和thunder wave是可以连用的，请大人回去再听听。
2。天捷星蛇怪我是按照某关于哈里波特的书的译法，应该可以采用
3。从星座的形象来看，地狱犬即小犬星座
4。摩羯座的英文是正确的
5。迪斯马斯克的英文是分开写的，请大人查看各版本圣斗士漫画中的人名词典上的附图。
6。死亡皇后岛的写法是采用陈巳递给瞬的那张纸条上的文字
7。绘梨衣的英文是采用了日本某炫光卡的文字，应该有一定说服力
8。五老峰的译法是采用圣斗士某插曲mp3的文件名
9。巨型号角是国内最通用的译法，虽然文意有些跑题，但horn有号角之意。
10。百万即兆，请大人查阅《辞海》
11。我也知道巴比隆为法语蝴蝶，所以在蝶耳犬加了括号，抱歉忘注明了。
12。不死鸟的译法依据与五老峰相同
13。厄里斯的英文是我打错了，抱歉
14。Krishna是查到后核对了金山词霸，不过应该的确只是人名而非鳞衣名
15。我也不知道为什么harpy有这么好听的名字，但这是参考1959年出版的《希腊的神话和传说》（斯威布著）
16。教皇pope也可用于英文，有罗马教皇之意。
17。影子维京虎吼拳在动画中的发音为shadow
18.修羅是最国内流行的译法。而车田的愿意也有修罗之意。
19。苏兰特的名字我参考过两个版本，只有这一种，不知大人的名字来自何处。
20。直译为斯芬克斯，大家都能理解，不必翻译成狮身人面兽。
21。陈巳的名字是我打错了。
22。至于星座名称中英文，我都是采用国内大陆天文学的学名，而没有采用日语字面直译。
23。必杀技的名称在国内有多种译法版本，我才用其中一种。
24。主题的其他错误一般来自saintjiao的电子词典（当初太信任他了）
关于西方人名，因为是音译，可有被承认的多种译法，如河拉克勒斯又译作海格力斯，所以无论是但丁还是达狄、阿弗洛狄忒还是阿布罗狄都无所谓。
而必杀技采用意译，单纯的追求信，就忽视了雅的原则，诸如钻石星尘、奥丁魔功之类译法，意思基本一致，又相当动听，被接受已经很久，要比灰尘之类更加合适。

千里独行侠

谢谢阁下一再支持，我目前尚没有《cosmo special》的原版书，只有部分扫描图片，不过我仍然坚持星座的汉语译法，因为这是天文学唯一承认的，圣斗士中的星座汉字名称只是日文化的名字，不能照搬。圣斗士我们喜欢，但我不希望我们自己的语言也日文化。
另外，不论在高中物理课本，辞海，还是计算机学，兆与百万都是相同的

千里独行侠

原来阁下不是大陆人，你们那边的文化我可能不太了解，这也难怪，中国这么大，文化各异嘛。
本版不许版聊，故趁这个机会补充王虎的英文——Ohko（摘自集英社某图，区别于《侍魂》里的Wang Fu)